“Poems from a Firing Post”: Maksym Kryvtsov’s collection in English.
Збірка поезій Максима Кривцова «Вірші з бійниці» вийде англійською мовою
Видавництво Jantar Publishing спільно з англійським PEN-клубом готує до друку англомовне видання збірки «Вірші з бійниці» Максима Кривцова, загиблого українського військового, поета та Героя України. Реліз заплановано на 2027 рік у рамках грантової програми PEN Translates.
Шлях до англомовного читача
Ідея видання збірки українського поета в англійськомовному світі виникла ще влітку 2023 року. Тоді поетка Юлія Мусаковська разом з Оленою Гусейновою та Ганною Хряковою представили твори українських авторів у Великій Британії. Особливе враження на професора літератури Г’ю Робертса справив вірш Максима Кривцова «Марія Голгофи». Відтоді він активно долучився до популяризації української військової поезії.
«Дуже чекаю виходу книжки і думаю про те, як би їй радів Максим. Його поезію та його історію відкриватимуть для себе нові й нові читачі в усьому світі, пізнаючи через них українські реалії боротьби», — зазначила Юлія Мусаковська.
В межах програми PEN Translates цього року було відібрано 14 творів сімома мовами, що свідчить про значну підтримку різноманітних літературних культур. «Кожен із цих проєктів познайомить нових читачів та аудиторію з письменниками, перекладачами та їхніми видатними творами, до яких інакше вони, можливо, не мали б доступу», — наголосила співголова консультативної групи English PEN з питань перекладу Преті Танеджа.
Максим Кривцов: Герой, поет, воїн
Максим Кривцов, відомий також під псевдонімом «Далі», загинув на передовій 7 січня 2024 року у віці 33 років. Його життя було сповнене боротьби та творчості. Він брав участь у Революції Гідності, а з 2014 року обороняв Україну як доброволець. Після демобілізації активно працював у сфері реабілітації учасників АТО/ООС, а з початком повномасштабного вторгнення знову став до лав Збройних Сил.
У січні 2024 року президент Володимир Зеленський посмертно нагородив Максима Кривцова орденом «За заслуги» ІІІ ступеня. У серпні 2025 року йому було присвоєно звання Героя України з врученням ордена «Золота Зірка».
Центральним мотивом творчості Максима Кривцова є контраст між воєнним та мирним життям. Його перша збірка «Вірші з бійниці» вийшла друком у 2023 році і була відзначена Українським ПЕН-клубом як одна з найкращих новинок року. Окрім власних збірок, його вірші увійшли до колективних видань, таких як «Книга Love 2.0. Любов і війна», «Там, де вдома: 112 віршів про любов та війну», «Колискова 21 століття. Vol. 1: що тебе заколисує?», «Поміж сирен. Нові вірші війни».
Його поезія знайшла відображення і в інших мистецьких формах. Вірш «Жовтий скотч» став основою для пісні гурту «Юркеш» до фільму «Наші котики». Кінооб’єднання «Вавилонʼ13» екранізувало два його тексти: «Він переїхав в Бучу» та «Я вирушив автостопом».
На честь Максима Кривцова у серпні було перейменовано колишній провулок Федора Достоєвського у Києві. У жовтні 2024 року видавництво «Наш Формат» розпочало передзамовлення на його посмертну збірку «На мінному полі пам’яті. Щоденники, есеї, оповідання».
